Northeastern University is looking to sell municipal bonds to help replace its storied Matthews Arena, a century-old facility where the NHL’s Boston Bruins and NBA’s Boston Celtics played.