PhonePe, India’s leading digital payments provider backed by Walmart, is preparing to file initial documents for a public offering, potentially raising up to $1.5 billion.