New York City on Friday announced new minimum-pay rules for rideshare drivers, settling on a smaller-than-proposed 5% increase following pushback from Uber Technologies Inc. and Lyft Inc.