UK lawmakers called for more responsible ownership of the country’s water sector, after decades during which critical infrastructure was run for the benefit of private equity investors.