The head of ESG at Japan’s Government Pension Investment Fund will leave the company, according to people familiar with the matter.