The startup’s F77 electric bike is pricier than most Royal Enfield motorcycle models, the biggest maker of premium bikes in the country. Ultraviolette is now expanding its product portfolio and markets. Here, it faces significant challenges.