A federal judge freed a Turkish graduate student on bail while she fights possible deportation over the Trump administration’s claims of antisemitism in an op-ed she helped write.