Steve Feinberg spent more than three decades building Cerberus Capital Management into one of the most aggressive players in private markets. As he heads to Washington to take the No. 2 job at the Defense Department, the firm he co-founded in 1992 is preparing for life without him.