Marcelo Rodriguez is in the middle of a chain of lending that has connected Wall Street to New York’s Spanish-speaking community, providing a lifeline to vulnerable borrowers including the undocumented. That lifeline is now starting to fray.