RSS chief had said don’t look for Shivlings under every mosque, but that hasn’t stopped some hindu groups from moving court claiming certain mosques were built over the ruins of temples