Air India’s turbulent journey under the Tata group has taken another nosedive, with passengers airing grievances over faulty lavatories and broken seats. But there could be a way out of the mess.