A staffer for the Department of Government Efficiency violated Treasury Department policies when he sent a spreadsheet containing personal information to two other people in the Trump administration, a federal official revealed in a court filing Friday.