JPMorgan Chase & Co. was sued by employees who say the company’s prescription drug plan, run by CVS Health Corp., agreed to pay exorbitant prices for medications, driving up expenses for workers.