The former head of Brookfield Asset Management’s venture capital arm accused the firm of wrongfully firing him after he refused to lie to investors.